агач терәү

вак агачлар — ме́лкие дере́вья (деревца́)

агач каерысы — древе́сная кора́

агач төрләре — поро́ды дере́вьев

клуб тирәли агач утырту — поса́дка дере́вьев вокру́г клу́ба

агач чыгару — вывози́ть лес (древеси́ну)

эшкә яраклы агач — делова́я древеси́на; делово́й лес

агач агызу — сплавля́ть лес

комбинаттагы агач калдыклары — древе́сные (древеси́нные) отхо́ды на комбина́те

агач склады — лесоскла́д

агач сәүдәсе — лесоторго́вля; торго́вля ле́сом

агач хәзерләү участогы — уча́сток лесоразрабо́ток (лесозагото́вок); лесосе́чный уча́сток, лесосе́ка

агач хәзерләүче (хәзерләүдә эшләүче) — лесозаготови́тель; лесозагото́вщик

агач ташу юлы — лесово́зная доро́га

агач агызу сезоны — лесоспла́вный сезо́н

агач кисүдә эшләү — быть на лесору́бочных (лесору́бных) рабо́тах

агач кисә торган — древоре́жущий

агач эшкәртү — деревообрабо́тка

агач утырту — поса́дка дере́вьев

агач күпер — деревя́нный мост

агач көрәк — деревя́нная лопа́та

агач йорт — деревя́нный дом

агач табанлы чана — са́ни на деревя́нных поло́зьях

агач терәү — подпо́рка из де́рева; деревя́нная подпо́рка

яңа гына салган агач мунча — свежеру́бленая ба́ня

агач әйберләр — щепны́е изде́лия (това́ры)

агач тел белән язган мәкалә — статья́, напи́санная топо́рным языко́м

агач каравылчы — сто́рож-болва́н; го́ре-сто́рож; не сто́рож, а болва́н

агач хисапчы — го́ре-счетово́д; счетово́д-тупи́ца

агач атка атландыру — оста́вить с но́сом; обвести́ вокру́г па́льца, надува́ть/наду́ть

агач авызланып — гру́бо, ре́зко, по-ха́мски

агачтан сандугач кына ясамый — ма́стер на все ру́ки; всё уме́ет; всё де́лает

каты матдәләр — твёрдые вещества́

сыек һәм каты ягулык — жи́дкое и твёрдое то́пливо

каты токым — твёрдая поро́да

каты җисемнәр — твёрдые тела́

каты матрац — жёсткий матра́ц

каты җир — твёрдая по́чва

каты алма — твёрдое я́блоко

каты каләм — твёрдое перо́

каты агач токымы — твёрдая поро́да де́рева

каты кыерчык — жёсткая краю́шка

каты сөлге — гру́бое полоте́нце

каты уч төбе — заскору́злая ладо́нь

каты шеш — затверде́лая о́пухоль

каты камыр — круто́е те́сто

каты пешкән йомырка — круто́е яйцо́

каты ботка — крута́я ка́ша

каты пружина — туга́я пружи́на

каты механизм — туго́й механи́зм

каты туп — туго́й мяч

колакка каты — туго́й (кре́пок) на́ ухо

каты җил чыкты — поднялся́ си́льный ве́тер

каты салкын — круто́й моро́з

каты агым — си́льное тече́ние

каты яңгыр ява башлады — пошёл проливно́й дождь

каты кофе — кре́пкий ко́фе

каты чәй — кре́пкий чай

каты эчемлекләр — кре́пкие напи́тки

каты тәмәке — кре́пкий таба́к

каты кул — желе́зная рука́

җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руково́дства ну́жен твёрдый челове́к

каты тон — реши́тельный тон

каты ихтыяр — си́льная во́ля

каты көрәш — ожесточённая борьба́

каты изү — жесто́кий гнёт

каты сугышлар — упо́рные бои́

каты график — жёсткий гра́фик

каты тәртип — стро́гая дисципли́на, жёсткий поря́док

каты срок кую — назна́чить жёсткий срок

каты җәза — стро́гое наказа́ние

каты мөгамәлә — жесто́кое обраще́ние

каты законнар — суро́вые зако́ны

каты чаралар — круты́е ме́ры

каты шелтә бирү — дать стро́гий вы́говор

каты сүз — кре́пкое сло́во

каты тәнкыйть — ре́зкая кри́тика

каты чыгыш — суро́вое выступле́ние

каты әйтелеш — гру́бое произноше́ние

бик каты тавыш — о́чень гро́мкий го́лос

каты авыру — тяжёлая боле́знь

акча ягына каты кеше — насчёт де́нег прижи́мист

каты йокы — кре́пкий сон

каты су — жёсткая вода́

каты баш (майгай) — крепкоголо́вый

каты бәгырьле — жестокосе́рдный

каты бәрелү — груби́ть, подходи́ть сли́шком стро́го (жесто́ко)

каты күңелле — жесто́кий, бессерде́чный, безду́шный

каты тоту — держа́ть стро́го (в ежо́вых рукави́цах)

җил каты исә — о́чень си́льно ду́ет ве́тер

яңгыр каты ява — дождь си́льно идёт

каты командалык итү — кома́ндовать желе́зно

үз дигәнендә каты тора — стои́т на своём непоколеби́мо

каты сөйләшү — говори́ть непрекло́нно

каты чыгыш ясау — выступа́ть реши́тельно

каты саклану — защища́ться сто́йко

каты сугышу — дра́ться жесто́ко

каты сорау — спра́шивать стро́го

каты җәзалау — нака́зывать стро́го

тәртипне каты кую — дисципли́ну ста́вить стро́го

каты кыйнау — жесто́ко бить

каты тәнкыйтьләү — ре́зко критикова́ть

каты ачулану — кре́пко рассерди́ться; раскрича́ться, разозли́ться

бик каты бәхәсләшү — о́чень си́льно спо́рить

каты кычкыру — гро́мко крича́ть

каты яраланган — тяжело́ ра́нен

каты авыру — мучи́тельно боле́ть

каты йоклау — кре́пко спать

каты ялгышу — глубоко́ ошиба́ться

каты басып йөрү — ходи́ть, ступа́я уве́ренно

бик каты сугу — уда́рить о́чень си́льно

катыда йоклау — спать на жёстком

катыга бәрелү — уда́риться о твёрдое

ипи катысы — ко́рка хле́ба

урындыкларны аудармагыз — не опроки́ньте (повали́те) сту́лья

җил багананы аударган — ве́тер повали́л (свали́л) столб

агач аударуны механизацияләү — механиза́ция ва́лки дере́вьев

тирес аудара торган урын — ме́сто, куда́ (где) ва́лят наво́з

металл калдыкларын өемгә аудару — сва́ливать металлоло́м в ку́чу

таякны бөгү — согну́ть па́лку

кадакны бөгү — изогну́ть гвоздь

тимерчыбыкны бөгү — гнуть про́волоку

дуга бөгү — гнуть дугу́

көянтә бөгү — гнуть коромы́сло

чана бөгү — гнуть са́ни

агач ботагын җил бөгә — ве́тер гнёт ве́тку де́рева

авыр чык үләнне бөккән — тяжёлая роса́ пригну́ла траву́

бармакны бөгү — согну́ть па́лец

аякны тездән бөгү — подогну́ть но́гу в коле́не

еллар аны урталай бөкте — го́ды согну́ли его́ попола́м

яулык читен бөгү — подруби́ть края́ платка́

итәк бөгү — подши́ть подо́л

пилмән бөгү — лепи́ть пельме́ни

тормыш егетне бөкте — жизнь скрути́ла па́рня

сагыш бөкте аны — тоска́ согну́ла его́

ул һаман үзенекен бөкте — он всё гнёт своё

әтисен үз ягына бөкте — склони́л отца́ на свою́ сто́рону

акча мәсьәләсендә бераз бөгеп җибәрде — насчёт де́нег перегну́л немно́го

шаяртуда бөгеп җибәрү — перехвати́ть (перестара́ться) в шу́тках

ипи бөгү — умя́ть хлеб

җил агач башларын җилкетә — ве́тер кача́ет верху́шки дере́вьев

картны җилкетеп җибәрү — раззадо́рить старика́

күк буяу — голуба́я (си́няя) кра́ска

күккә буяу — кра́сить в си́ний цвет

күк яулык — голубо́й (си́ний) плато́к

күк күзле — голубогла́зый

күк томан — голубо́й тума́н

авыруның иреннәре күк — у больно́го гу́бы си́ние

күк күгәрчен — си́зый го́лубь

күк канатлы акчарлаклар — сизокры́лые ча́йки

күк ат — си́вая ло́шадь; си́вка

күкне болыт каплаган — не́бо покры́то ту́чами

күктә ай йөзә — на не́бе плывёт луна́

йолдызлы күге — звёздное не́бо

күктән сөрелгәннәр — изгна́нники не́ба

күзләрне күккә төбәү — обрати́ть взо́ры на не́бо

күк төсендәге — небе́сного цве́та, я́рко-голубо́й

күк зәңгәрлеге — небе́сная синева́, небе́сная лазу́рь

күк җисемнәре — небе́сные тела́

зенит туплары күккә төбәлгән — зени́тные ору́дия наце́лены вверх

күк белән җир арасы — (отлича́ться) как не́бо от земли́; не́бо и земля́

күк белән җир арасында (булу) — быть, находи́ться ме́жду не́бом и землёй

күк белән җир арасында йөрү — вита́ть ме́жду не́бом и землёй; вита́ть в облака́х

күк белән ябылган (капланган) — некры́тый, без кры́ши

күк кабыгы (капусы) ачылганны көтү — наде́яться на аво́сь

күк (күкләр) күкрәтү — мета́ть гро́мы и мо́лнии (гро́мы-мо́лнии)

күккә күтәрү (чөю); күккә күтәреп (чөеп) мактау — возноси́ть/вознести́ до небе́с

күк патшасы — царь (оте́ц) небе́сный

күккә күтәрелү — взорва́ться, взлете́ть на во́здух

күккә очыру (күтәрү) — взорва́ть, подня́ть на во́здух

күктән җиргә төшү — упа́сть (сойти́) с не́ба (небе́с) на зе́млю

күктән (төшкәнне) көтү — ждать ма́нну небе́сную; ждать у мо́ря пого́ды; наде́яться на аво́сь

кояш чыккан күк булды — сло́вно взошло́ со́лнце

салкын кул — холо́дная рука́

салкын көн — моро́зный день

салкын җил — холо́дный ве́тер

бик салкын су — студёная вода́

салкын сарай — не утеплённый сара́й

салкын вагон — холо́дный ваго́н

салкын бүлмә — холо́дная ко́мната

салкын йолдызлар — холо́дные звёзды

салкын коймак — холо́дные ола́дьи

салкын бәрәңге — осты́вший карто́фелъ

салкын аш — сты́лый суп

өстәлдә салкын закускалар — на столе́ холо́дные заку́ски

салкын ашамлык кына әзерләү — гото́вить то́лько холо́дные блю́да

салкын эчемлекләр — прохлади́тельные напи́тки

салкын хатын — бесстра́стная же́нщина

салкын темперамент — холо́дный темпера́мент

эшкә карата салкын мөнәсәбәт — равноду́шное отноше́ние к рабо́те

салкын акыл — холо́дный ум

салкын штамповка — холо́дная штампо́вка

балыкны салкын юл белән ыслау — холо́дное копче́ние ры́бы

салкын елмаю — холо́дная улы́бка

салкын караш — недоброжела́тельный взгляд

салкын мөгамәлә — холо́дное обраще́ние

кышкы салкын — зи́мний хо́лод

көчле салкын елганы катырды — сту́жа скова́ла ре́ку́

салкын башланды — уда́рили моро́зы

агач астына салкынга утыру — сесть в холодо́к под де́ревом

иртәнге салкында яхшырак эшләнә — в у́тренней прохла́де лу́чше рабо́тается

бүген салкын — сего́дня моро́зно

эшкә салкын карау — равноду́шно относи́ться к рабо́те

салкынгына каршы алу — встре́тить хо́лодно

салкын гына сөйләшү — разгова́ривать су́хо

(аркадан, тәннән) салкын йөгерү — хо́лод (моро́з) по ко́же (по те́лу, по спине́)

салкын кан белән — хладнокро́вно

салкын канлы — хладнокро́вный

салкын карау — хала́тность

салкын корал — холо́дное ору́жие

салкын су койган кебек — как бу́дто холо́дной водо́й окати́ли (обли́ли)

салкын сугыш — холо́дная война́

куян озын колакларын селкетте — за́яц пошевели́л свои́ми дли́нными уша́ми

атынчыкны селкетү — покача́ть каче́ли

дулкын көймәне селкетә — во́лны кача́ют ло́дку

җил агач башларын селкетә — ве́тер кача́ет верху́шки дере́вьев

сакал селкетү — потря́хивать бородо́й

алмасы төшсен дип агачны селкетү — трясти́ я́блоню, что́бы осы́пались я́блоки

туктаган сәгатьне селкетү — встряхну́ть останови́вшиеся часы́

юлдагы селкетүләрдән ару — уста́ть от доро́жной тря́ски

шартлау көче якындагы йортларны дер селкетте — си́ла взры́ва потрясла́ бли́жние зда́ния

казыкны селкетү — расшата́ть кол

тузгыган чәчле — с взъеро́шенными волоса́ми

җилдә агач ябалдашлары тузгый — кро́ны дере́вьев взъеро́шиваются на ветру́

тузгыган төтен — рассе́явшийся дым

өй эче тузгыган — в ко́мнате по́лный беспоря́док

күч тузгыды — рой разлете́лся

мәҗлес тузгыды — собра́ние разошло́сь

тузгып китәргә тора — гото́в распали́ться

җил салам түбәләрне тузгыды — ве́тер растрепа́л соло́менные кро́вли

агач утырту — посади́ть де́рево

чәчәк утырту — посади́ть цветы́

бәрәңге утырту — поса́дка карто́феля

күлмәккә кара табы утырту — сажа́ть кля́ксу на пла́тье

урындыкка утырту — посади́ть на стул

поездга утырту — посади́ть в по́езд

өстәлгә утырту — приглаша́ть к столу́

баланы дәрес хәзерләргә утырту — посади́ть ребёнка за уро́ки

ипи белән суга утырту — посади́ть на хлеб и во́ду

самолётка утырту башланды — начала́сь поса́дка на самолёт

диетага утырту — сажа́ть на дие́ту

төрмәгә утырту — посади́ть в тюрьму́

кошны читлеккә утырту — посади́ть пти́чку в кле́тку

этне бәйгә утырту — сажа́ть соба́ку на цепь

кортлы тавыкны чеби чыгарырга утырту — сажа́ть ку́рицу-насе́дку на я́йца

пароходны комга утырту — посади́ть парохо́д на мель

самолётны җиргә уңышлы утырту — благополу́чно посади́ть самолёт

балта сабы утырту — насади́ть топо́р на топори́ще

күз төбенә утырту — посади́ть под глаз

яңагына утырту — влепи́ть пощёчину

башка утырту — сту́кнуть по голове́

чүлмәкне өстәлгә утырту — поста́вить горшо́к на стол

чәчәкләрне суга утырту — поста́вить цветы́ в во́ду

аш утырту — поста́вить вари́ть суп

терәк утырту — ста́вить подпо́рку

багана утырту — поста́вить столб

тәрәзә яңакларын утырту — устана́вливать око́нные косяки́

җиң утырту — притача́ть рука́в

яка утырту — приши́ть воротни́к

тайганны утырту — впра́вить вы́вих

акылга утырту — впра́вить мозги́

беркатлы кешене утырту — наду́ть простофи́лю

мин аны картада утырттым — я его́ обыгра́л в ка́рты

балалар кебек шаяру — весели́ться, как де́ти

ишегалдында шаяру — резви́ться во дворе́

әнисе улын киендерә, малай шаяра — мать одева́ет сы́на, а он шали́т

шаярма, үпкәләтерсең — не шути́, оби́дишь

шаярыр вакыт түгел — не до шу́ток; не́когда шути́ть

шаяруларыңны куеп тор — шу́тки в сто́рону

халык ышанычы белән шаярмыйлар — наро́дным дове́рием не шу́тят

мәхәббәт белән шаярырга ярамый — нельзя́ шути́ть любо́вью; люб`о́вью не шу́тят

язмыш шаяруы — игра́ судьбы́ (слу́чая)

табигать шаяруы — капри́зы приро́ды

агач башларында җил шаяра — на верху́шках дере́вьев игра́ет ве́тер

бүген диңгез шаяра — сего́дня мо́ре игра́ет

яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — лю́бишь, не шу́тишь?

башың ике булмаса, минем белән шаярма — е́сли жизнь не надое́ла, со мной не шути́

йөрәк шаяра — се́рдце шали́т

бавыр һәм бөерләр шаяра башлаган — пе́чень и по́чки на́чали шали́ть

егетләр белән шаяру — заи́грывать с парня́ми

аракы белән шаяру — люби́ть выпива́ть

кесәгә керү белән шаяру — люби́ть ворова́ть, увлека́ться карма́нной кра́жей

шаярма, мин алдатмам — шали́шь, меня́ не обману́ть

шаярма, ул хәзер зур кеше — не забыва́йся, он тепе́рь большо́й челове́к (нача́льник)

тамырын шәрәләндерсәң, агачы корый — ко́рни обнажи́шь, де́рево засо́хнет

көзге җил агач ботакларын шәрәләндерә — осе́нний ве́тер оголя́ет дере́вья

фикерләрне шәрәләндереп бирү — преподнести́ мы́сли обнажёнными